en to de translation catalogue (36 entries)

en: Import
de: Importieren

en: %s through import_export
de: %s durch import_export

en: Import finished: {} new, {} updated, {} deleted and {} skipped {}.
de: Import fertiggestellt: {} neue, {} aktualisierte, {} gelöschte und {} übersprungene {}.

en: %(exc_name)s encountered while trying to read file. Ensure you have chosen the correct format for the file.
de: %(exc_name)s trat auf, beim Versuch, die Datei zu lesen. Stelle sicher, dass du das richtige Format für die Datei gewählt hast.

en: No valid data to import. Ensure your file has the correct headers or data for import.
de: Keine gültigen Daten für den Import. Stelle sicher, dass deine Datei die korrektenKopfzeilen und Daten für den Import hat.

en: Export
de: Exportieren

en: Export selected %(verbose_name_plural)s
de: Ausgewählte %(verbose_name_plural)s exportieren

en: export failed due to IllegalCharacterError
de: Export schlug fehl wegen IllegalCharacterError

en: Resource
de: Ressource

en: Format
de: Dateiformat

en: File to import
de: Zu importierende Datei

en: Form is not validated, call `is_valid` first
de: Formular ist nicht validiert, führe zuerst `is_valid` aus

en: Select at least 1 field for "%(resource_name)s" to export
de: Wähle mindestens 1 Feld für "%(resource_name)s" zum Exportieren aus

en: The following fields are declared in 'import_id_fields' but are not present in the resource fields: %s
de: Die folgenden Felder sind in 'import_id_fields' deklariert, sind aber keine Felder der Ressource: %s

en: The following fields are declared in 'import_id_fields' but are not present in the file headers: %s
de: Die folgenden Felder sind in 'import_id_fields' deklariert, aber nicht in der Kopfzeile der Datei vorhanden: %s

en: call to force_str() on instance failed: %s
de: Aufruf von force_str() in der Instanz schlug fehl: %s

en: Home
de: Start

en: 
            Export %(len)s selected item.
             | 
            Export %(len)s selected items.
de[0]: 
            Exportiere %(len)s ausgewähltes Element.
de[1]: 
            Exportiere %(len)s ausgewählte Elemente.

en: This exporter will export the following fields:
de: Es werden die folgenden Felder exportiert:

en: Submit
de: Absenden

en: Below is a preview of data to be imported. If you are satisfied with the results, click 'Confirm import'
de: Unten befindet sich eine Vorschau der zu importierenden Daten. Wenn die Ergebnisse zufriedenstellend sind, klicke auf "Import bestätigen".

en: Confirm import
de: Import bestätigen

en: Errors
de: Fehler

en: Line number
de: Zeilennummer

en: Some rows failed to validate
de: Die Validierung einiger Zeilen schlug fehl

en: Please correct these errors in your data where possible, then reupload it using the form above.
de: Bitte korrigiere falls möglich diese Fehler in deiner Datei und lade sie anschließend erneut mit dem obigen Formular hoch.

en: Row
de: Zeile

en: Non field specific
de: Nicht feldspezifisch

en: Preview
de: Vorschau

en: New
de: Neu

en: Skipped
de: Übersprungen

en: Delete
de: Löschen

en: Update
de: Ändern

en: This importer will import the following fields:
de: Es werden die folgenden Felder importiert:

en: Value could not be parsed.
de: Wert konnte nicht eingelesen werden.

en: use_natural_foreign_keys and key_is_id cannot both be True
de: use_natural_foreign_keys und key_is_id können nicht beide True sein
